1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:41,792 --> 00:02:42,959 Ne haber? 4 00:02:44,000 --> 00:02:45,584 Yine mi bir şey üzerindesin? 5 00:02:45,667 --> 00:02:47,000 I swear I'm not, Carlos. 6 00:02:47,125 --> 00:02:49,959 Don't fuck with me. Your eyes are shot. 7 00:02:50,876 --> 00:02:53,250 -Hiçbir şeyle ilgilenmiyorum Carlos! -Emin misin? 8 00:02:55,834 --> 00:02:57,709 Artık bana yalan söylemene gerek yok dostum. 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,542 Carlos, listen... 10 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 Ne? 11 00:03:06,792 --> 00:03:08,000 Senin derdin ne? 12 00:03:09,542 --> 00:03:10,792 Nedir? 13 00:03:11,751 --> 00:03:12,751 I fucked up, man! 14 00:03:13,167 --> 00:03:14,167 Nasıl? 15 00:03:15,417 --> 00:03:16,417 Üzgünüm kardeşim. 16 00:03:18,334 --> 00:03:20,709 Bir şeyin üzerinde olup olmadığın umurumda değil. 17 00:03:21,459 --> 00:03:22,459 Hey! 18 00:03:23,501 --> 00:03:24,876 Bugün istediğin her şeyi yapabilirsin. 19 00:03:25,417 --> 00:03:27,459 Know why? Çünkü bugün kutluyoruz. 20 00:03:27,626 --> 00:03:30,751 -Wait, Carlos. -Durun, size müjdeyi vereyim! 21 00:03:31,375 --> 00:03:33,375 I've taken care of you çünkü sen küçük bir pisliktin. 22 00:03:33,459 --> 00:03:36,292 - Anlamıyorsun dostum... -Dinle beni! I got the money! 23 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 I got the money! 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,167 You listen to me? 25 00:03:42,375 --> 00:03:44,626 All this bullshit ends today! İşimiz bitti! 26 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Ne? 27 00:03:47,709 --> 00:03:49,125 You know who lent it to me? 28 00:03:49,834 --> 00:03:50,834 Anne. 29 00:03:53,417 --> 00:03:54,584 Az önce onun evinden geldim. 30 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 You saw Mom? 31 00:03:59,125 --> 00:04:00,626 Ben tam bir aptalım, kardeşim. 32 00:04:00,959 --> 00:04:01,959 Beni affet. 33 00:04:03,417 --> 00:04:04,542 Beni affet. 34 00:04:04,667 --> 00:04:07,167 Forgive you for what? Now what, Oliver? 35 00:04:07,292 --> 00:04:09,375 -Beni affet! -What did you get yourself into? 36 00:04:09,459 --> 00:04:11,959 Affet beni kardeşim! Forgive me, man! Beni affet! 37 00:04:12,000 --> 00:04:14,501 Bağışlanmak istiyor bizi tanıştırmadığın için. 38 00:04:15,209 --> 00:04:16,209 Kim var orada? 39 00:04:18,709 --> 00:04:20,918 Çok geç oldu dostum! Çok geç! 40 00:04:20,959 --> 00:04:22,751 Ben dedektif Marco Antonio Molina. 41 00:04:23,417 --> 00:04:25,834 Sadece biraz sohbet ediyordum burada kardeşinle birlikte. 42 00:04:26,709 --> 00:04:27,834 Bırak şu boku. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,584 İndir şu pisliği! 44 00:04:31,751 --> 00:04:34,167 Ona söylemem gerekiyordu! Annemi öldürmekle tehdit etti Carlos! 45 00:04:34,292 --> 00:04:35,959 Ona ne söyledin? 46 00:04:35,959 --> 00:04:38,375 Dinle kardeşim. Sana ne söylediğini bilmiyorum. 47 00:04:38,459 --> 00:04:41,417 ama eminim bunu çözebiliriz! 48 00:04:41,542 --> 00:04:43,083 Birincisi, ben senin kardeşin değilim. 49 00:04:44,042 --> 00:04:45,292 Ben bir memurum. 50 00:04:45,459 --> 00:04:47,876 Ve iki, Tabii ki bunu açıklığa kavuşturacağız. 51 00:04:48,292 --> 00:04:50,959 Ama burada değil. Bölgede. Hadi gidelim! 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,083 üzgünüm Eğer bana bunu alacağını söyleseydin-- 53 00:04:53,167 --> 00:04:54,542 Bekle! Hatta beklemek! 54 00:04:55,042 --> 00:04:57,792 Bir tür emrin var buraya bu şekilde gelmek mi? 55 00:04:57,876 --> 00:05:00,375 Hiçbir kahrolası arama iznim yok! Buna ne dersin? 56 00:05:01,083 --> 00:05:03,501 Kardeşinin itirafını aldım. bu fazlasıyla yeterli. 57 00:05:03,584 --> 00:05:05,125 Annemi öldürmekle tehdit etti dostum! 58 00:05:05,209 --> 00:05:06,751 Kapa çeneni, Oliver! 59 00:05:08,167 --> 00:05:10,918 ne yapıyorsun şantaj ve gasptır! 60 00:05:10,959 --> 00:05:12,918 Yaptığım şey benim işim! 61 00:05:14,125 --> 00:05:17,125 Tanıklarım var. Mağazanın güvenlik görüntüleri. 62 00:05:17,209 --> 00:05:18,250 Şimdi gidelim! 63 00:05:18,375 --> 00:05:20,959 Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin! Bir daha yapmayacağımıza söz veriyoruz! 64 00:05:21,042 --> 00:05:22,125 Oliver! 65 00:05:22,209 --> 00:05:24,125 Söz veriyoruz! Sana istediğin kadar para ödeyeceğiz! 66 00:05:24,209 --> 00:05:25,751 Oliver, kahretsin! Kapa çeneni! 67 00:05:25,834 --> 00:05:27,501 -Lütfen bırak gidelim! Lütfen! -Kapa çeneni! 68 00:05:27,584 --> 00:05:30,459 Lütfen! Hiçbir şey yapmadık! 69 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 Yedekle. Bırak şu pisliği, sen... 70 00:05:39,209 --> 00:05:40,250 Hadi gidelim! 71 00:05:49,751 --> 00:05:51,375 Seni aptal! 72 00:05:51,501 --> 00:05:52,876 Anlamıyorsun dostum! 73 00:05:53,876 --> 00:05:54,876 Annemi ara! 74 00:06:03,459 --> 00:06:05,375 Geliyor dostum! Koşmak! 75 00:06:15,417 --> 00:06:16,417 Durmak! 76 00:06:27,083 --> 00:06:30,042 HAYIR! Kardeşim, hayır! 77 00:06:30,751 --> 00:06:32,125 Lanet cehennem! 78 00:06:38,626 --> 00:06:40,334 Carlos! 79 00:06:53,459 --> 00:06:55,751 Yardım! 80 00:06:56,334 --> 00:06:58,959 Yardım! Birisi lütfen ambulans çağırsın! 81 00:06:59,042 --> 00:07:00,167 Bana yardım et! 82 00:07:00,667 --> 00:07:03,083 -Carlos. - Acıyor dostum! 83 00:07:07,584 --> 00:07:08,834 Bağla, çabuk! 84 00:07:11,834 --> 00:07:13,709 Ben... Ne yapacağımı bilmiyorum. 85 00:07:13,834 --> 00:07:16,000 Ne yapacağımı bilmiyorum! 86 00:07:17,042 --> 00:07:18,042 Ne yapmalıyım? 87 00:07:23,209 --> 00:07:25,375 Kardeşimi vurdun, seni pislik! 88 00:07:25,501 --> 00:07:27,876 Orospu çocuğu, kardeşimi vurdun! 89 00:07:29,542 --> 00:07:31,375 O iyileşecek! 90 00:07:33,000 --> 00:07:36,042 Ve sessiz kalsan iyi olur tabii seni de vurmamı istemiyorsan! 91 00:07:36,209 --> 00:07:38,918 Ne diyorsa onu yap! Bitti! Sıkıştık! 92 00:07:46,501 --> 00:07:50,083 -En azından hastaneye gidebilir miyiz? -Hiçbir hastaneye gitmiyoruz. 93 00:07:50,292 --> 00:07:52,626 Onunla ne yapacaklarını bilecekler bölgede. 94 00:07:53,751 --> 00:07:54,751 Üstelik... 95 00:07:55,751 --> 00:07:59,042 şehir karmakarışık olmalı o patlamadan sonra. 96 00:08:00,792 --> 00:08:03,292 Hadi! Hareket ettir! 97 00:08:08,542 --> 00:08:12,125 Bu saçlarda ne var? Burası bir çöplük. 98 00:08:39,792 --> 00:08:41,083 Eğer birinci kattaysak, 99 00:08:41,167 --> 00:08:42,918 neden bu kadar çok kat kaldı aşağı inmek mi? 100 00:08:44,000 --> 00:08:45,834 Tuhaf lanet bir bina. 101 00:09:32,626 --> 00:09:34,709 sana söylüyorum, bu kafa karıştırıcı bir bina. 102 00:09:34,834 --> 00:09:35,959 Çıkış yok. 103 00:09:36,709 --> 00:09:40,083 Ne demek çıkış yolu yok? Beni çıkışa götür. 104 00:09:40,667 --> 00:09:41,959 O... orada değil! 105 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Anlamıyorum. 106 00:09:50,375 --> 00:09:51,709 Eğer buradan taşınırsan... 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,584 İkinizi de öldüreceğim. 108 00:10:44,250 --> 00:10:45,584 Açıl! 109 00:10:47,417 --> 00:10:48,751 Açıl! 110 00:12:01,876 --> 00:12:04,792 Hayır, bu olamaz. 111 00:12:05,417 --> 00:12:08,083 -Bu olamaz! -Bu mümkün değil dostum. 112 00:12:08,209 --> 00:12:10,959 Kurşunun şokundayım, değil mi? 113 00:12:14,501 --> 00:12:16,626 Asansörle kaçmamız gerekiyor. 114 00:12:19,918 --> 00:12:21,542 Kapıyı aç! 115 00:12:26,000 --> 00:12:28,167 Herkes nerede? 116 00:12:35,959 --> 00:12:37,250 Ne olduğunu bilmiyorum. 117 00:12:37,334 --> 00:12:40,292 ama söz veriyorum buradan çıkacağız çabuk! 118 00:12:40,501 --> 00:12:42,209 Hızlı olacağını sanmıyorum. 119 00:12:46,042 --> 00:12:47,042 Acıyor mu? 120 00:12:50,459 --> 00:12:51,751 Ben iyiyim dostum. 121 00:12:52,918 --> 00:12:55,709 Yukarıya bak! Yukarıda! 122 00:12:59,751 --> 00:13:01,626 Hadi çatıdan kaçalım o geri dönmeden önce. 123 00:13:01,751 --> 00:13:04,250 HAYIR! Orada çatı yok! 124 00:13:10,584 --> 00:13:12,584 Tamam, sen bana neler olduğunu anlat. 125 00:13:15,959 --> 00:13:17,167 Burada neler oluyor? 126 00:13:42,709 --> 00:13:44,417 Hayır, bu olamaz! 127 00:13:47,209 --> 00:13:48,209 Aman Tanrım! 128 00:13:54,042 --> 00:13:55,626 Bana ne ilaç verdin? 129 00:13:57,042 --> 00:13:58,959 Cevap ver bana, bana ne kaybettin! 130 00:13:59,626 --> 00:14:01,501 Beni neyle uyuşturdun? 131 00:14:02,667 --> 00:14:06,250 Biz de burada mahsur kaldık. ve kardeşim senin yüzünden yaralandı. 132 00:14:07,167 --> 00:14:11,000 O patlamada bir şeyler oldu. Bundan eminim... 133 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Kahretsin! 134 00:14:19,083 --> 00:14:21,125 Yardım! 135 00:14:21,334 --> 00:14:23,125 Kardeşim yaralandı! 136 00:14:24,334 --> 00:14:26,417 Biri bana yardım etsin lütfen! 137 00:14:26,834 --> 00:14:29,209 Bütün bunları hayal ediyorum, değil mi? 138 00:14:29,751 --> 00:14:33,501 Carlos, bu gerçek. aslında oluyor. 139 00:14:33,584 --> 00:14:35,667 -HAYIR. -Üzgünüm. 140 00:14:37,334 --> 00:14:38,626 Endişelenmeyin. 141 00:14:38,709 --> 00:14:40,751 Hayır. Bunun için değil. Her şey için. 142 00:14:43,417 --> 00:14:44,834 Bu senin hatan değil. 143 00:14:46,834 --> 00:14:48,459 Gamens'te çalışıyor. 144 00:14:49,709 --> 00:14:53,334 -Her şeyi biliyordu. Annemi biliyordu. -Ne? Annemi biliyor muydu? 145 00:14:55,125 --> 00:14:57,626 Öyle mi? Onun da senin hastalığından haberi var mıydı? 146 00:14:58,459 --> 00:14:59,417 Oliver... 147 00:15:02,167 --> 00:15:05,751 Oliver, o labirenti hatırlıyor musun? Acatlán'da mı? Ne zaman... 148 00:15:07,626 --> 00:15:11,167 Orada kaybolduğumuzda ve annem Polisler ve köpeklerle birlikte bizi mi aramaya gittiniz? 149 00:15:11,292 --> 00:15:14,792 Ve konuştuğumuz ortaya çıktı labirentin girişinde mi? 150 00:15:15,292 --> 00:15:17,375 Bunu hatırladın mı? Oliver'ı mı? 151 00:15:19,459 --> 00:15:22,250 Bir bakıma bu bana şunu hatırlatıyor. 152 00:15:22,459 --> 00:15:26,292 Seni hastaneye götürmeliyiz. Buradan çıkmalıyız. Lanet olsun! 153 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 Böyle olur diyorlar ne zaman ölürsün, değil mi? 154 00:15:30,918 --> 00:15:33,667 Hatırlamaya başlıyorsun hayatınızdaki tüm komik anlar. 155 00:15:33,792 --> 00:15:35,959 O günkü gibi. Hatırlamak? 156 00:15:36,083 --> 00:15:37,876 Annemin bize yaptığı azarlama! 157 00:15:40,042 --> 00:15:41,626 Oliver'ı hatırladın mı? 158 00:15:42,667 --> 00:15:45,667 Ca... Carlos? Peki ya bir şekilde kurşunu çıkarırsam? 159 00:15:45,751 --> 00:15:47,083 -HAYIR! -Ben onu çıkaracağım. 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,459 Bana enfeksiyon bulaştıracaksın. Lastiğin nasıl değiştirileceğini zar zor biliyorsunuz. 161 00:15:50,667 --> 00:15:53,250 Bir kurşunu nasıl çıkarmayı düşünüyorsun? 162 00:15:53,334 --> 00:15:54,751 Turnikeyi sıkılaştır dostum. 163 00:15:55,083 --> 00:15:57,959 Seni orospu çocuğu, kurşunu çıkarmama yardım et! 164 00:15:58,083 --> 00:16:00,876 Durmak! Hayır dedim dostum! Beni dinle! 165 00:16:01,918 --> 00:16:03,626 Kurşunu çıkaramazsın. 166 00:16:03,918 --> 00:16:05,167 Tüm yapabileceğin... 167 00:16:06,042 --> 00:16:09,542 yarayı suyla yıkamaktır. 168 00:16:09,834 --> 00:16:11,792 Su bulmalıyız. 169 00:16:21,209 --> 00:16:22,959 Acı için bir şeyin var mı? 170 00:16:26,209 --> 00:16:28,292 Yardım et bana, seni pislik. Onu vurdun. 171 00:16:55,959 --> 00:16:58,292 -Dikkatli ol dostum! -Hey, ben doktor değilim! 172 00:16:59,209 --> 00:17:00,959 Yoksa daha iyisini yapabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? 173 00:17:01,167 --> 00:17:02,167 Ben öyle düşünmedim. 174 00:17:05,083 --> 00:17:07,959 -Onu neden vurdun? -Çünkü kaçıyordun. 175 00:17:09,083 --> 00:17:12,125 Ve bilmiyordum çünkü burada çok uzun süre mahsur kalırdık. 176 00:17:13,083 --> 00:17:14,918 Üstelik bacağındaydı. o yüzden sızlanmayı bırak. 177 00:17:16,042 --> 00:17:18,459 Ne zamandır buradayız? 178 00:17:22,334 --> 00:17:24,209 Dört buçuk saatten fazla oldu. 179 00:17:29,167 --> 00:17:30,459 Onu ben vurmadım. 180 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 -Yine bu saçmalığı mı yapacaksın? -Dinle beni. 181 00:17:33,167 --> 00:17:35,167 -Silah kendiliğinden mi patladı? -Dinle beni! 182 00:17:37,209 --> 00:17:41,417 hiç öyle bir durumla karşılaşmadın mı sokakta nerede yürüyorsun 183 00:17:41,542 --> 00:17:44,167 ve aniden hatırlayamazsın neden oradasın... 184 00:17:44,918 --> 00:17:48,792 ve başka şeyler düşünmeye başlarsın, zihniniz dolaşmaya başlar ve... 185 00:17:49,209 --> 00:17:51,042 Tuhaf bir enerji elimi tuttu... 186 00:17:51,167 --> 00:17:53,083 Kes şunu! Onu vurdun, pislik! 187 00:17:58,792 --> 00:17:59,959 Yukarı çıkıyorum. 188 00:18:43,792 --> 00:18:45,626 Burada. Acı için ona birkaç tane ver. 189 00:18:52,959 --> 00:18:54,542 Hiçbir şeyin olmadığını söylediğini sanıyordum. 190 00:18:54,709 --> 00:18:56,167 Bunlar kişisel kullanım içindir. 191 00:18:58,125 --> 00:18:59,375 Üşüyorum. 192 00:18:59,542 --> 00:19:01,751 İşin seni geceleri uyanık tutuyor, değil mi? 193 00:19:02,209 --> 00:19:04,667 Sadece etrafta dolaşıp insanlara ateş ediyorum. 194 00:19:06,292 --> 00:19:08,542 Geliyor kardeşim. Geliyor. 195 00:19:50,876 --> 00:19:52,000 Ne kadar daha uzun? 196 00:19:52,834 --> 00:19:53,918 Nasıl bileyim? 197 00:19:54,042 --> 00:19:56,167 Kardeşime verdiğin o haplar, pislik. 198 00:19:56,834 --> 00:19:58,667 Daha ne kadar dışarıda kalacak? 199 00:19:58,834 --> 00:20:00,250 Ona fena halde uyuşturucu verdin. 200 00:20:00,417 --> 00:20:02,250 Ona acıyı dindirecek kadar verdim. 201 00:20:04,375 --> 00:20:06,542 Ne zamandan beri kardeşimi önemsiyorsun? 202 00:20:08,959 --> 00:20:10,959 -Daha ne kadar? -Birkaç saat! 203 00:20:21,584 --> 00:20:23,959 Bugün on beşinci evlilik yıldönümümüz. 204 00:20:26,042 --> 00:20:30,000 Hepimizin dışarı çıkması gerekiyordu büyük bir akşam yemeği kutlaması için. 205 00:20:41,083 --> 00:20:43,792 Bu karım Fabiola. ve üç kızım. 206 00:20:47,375 --> 00:20:50,792 Karla, Maria ve Elizabeth. 207 00:20:55,626 --> 00:20:57,334 bilmiyorum eğer hala beni bekliyorlarsa 208 00:20:57,459 --> 00:20:59,167 ya da bunların hepsi rüyanın bir parçasıysa. 209 00:21:08,709 --> 00:21:09,959 Nerede olurlarsa olsunlar... 210 00:21:11,959 --> 00:21:13,334 bu bir rüya olsun ya da olmasın... 211 00:21:14,417 --> 00:21:15,959 Bir şeyi bilmeni istiyorum. 212 00:21:17,417 --> 00:21:18,876 Kardeşim ölürse... 213 00:21:21,083 --> 00:21:22,542 Onları öldüreceğim. 214 00:23:12,250 --> 00:23:13,417 Oliver. 215 00:23:25,501 --> 00:23:27,292 Bir şeyler doğru değil. 216 00:23:33,918 --> 00:23:34,959 Hayır. 217 00:23:36,542 --> 00:23:38,959 Hayır! 218 00:23:39,542 --> 00:23:41,542 -Carlos... -Gerçekten kötü hissediyorum. 219 00:23:42,584 --> 00:23:44,584 Daha uzun süre dayanır mıyım bilmiyorum. 220 00:23:47,584 --> 00:23:49,209 Ben mahvoldum dostum. 221 00:23:50,542 --> 00:23:55,792 Belki ben... Yeni uyanacağım. 222 00:23:57,125 --> 00:23:59,584 Buradan birlikte çıkıyoruz! İyi olacağız! 223 00:23:59,709 --> 00:24:04,626 Lanet olsun sana, Hayatında bir kez olsun beni dinle. 224 00:24:04,751 --> 00:24:07,083 Ben ölüyorum pislik. 225 00:24:08,751 --> 00:24:09,792 Ben... 226 00:24:12,000 --> 00:24:15,459 Hayatımın hiçbir bölümünden keyif almadım. 227 00:24:15,959 --> 00:24:17,459 Ve ben her zaman... 228 00:24:18,334 --> 00:24:21,876 hayatımın bir sonraki bölümünü bekliyorum gelmek, 229 00:24:21,959 --> 00:24:25,918 ve bir sonraki bölüm ne zaman gelecek? Anlarım ki... 230 00:24:26,417 --> 00:24:29,250 önceki bölüm daha iyiydi. 231 00:24:31,083 --> 00:24:35,250 Her zaman 30 yaşında olmak isterdim ve şimdi 30 yaşındayım 232 00:24:35,375 --> 00:24:37,834 -Sadece... -Dur, Carlos. 233 00:24:38,542 --> 00:24:41,375 Tadını çıkar. Her şeyin tadını çıkarın. 234 00:24:41,501 --> 00:24:44,709 Hayat uzun, kahrolası bir yoldur... 235 00:24:45,125 --> 00:24:48,209 ve yaşadıklarımız, geri gelmiyorlar. 236 00:24:48,459 --> 00:24:50,876 Harika biri olacaksın. 237 00:24:50,959 --> 00:24:54,584 Burayı terk edeceksin... 238 00:24:55,042 --> 00:24:57,167 ve harika şeyler yapacaksın. 239 00:24:57,459 --> 00:25:02,209 Bu kabusu sadece hayal ediyorum kurşun yüzünden 240 00:25:02,334 --> 00:25:04,876 ama sana şunu söyleyeyim... 241 00:25:06,667 --> 00:25:07,667 Sen... 242 00:25:08,417 --> 00:25:10,042 Artık burada değilsin. 243 00:25:10,876 --> 00:25:11,918 Belki... 244 00:25:12,167 --> 00:25:14,167 Ben... 245 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 çoktan öldü. 246 00:25:16,959 --> 00:25:22,876 Carlos! 247 00:25:22,959 --> 00:25:25,959 Uyan, Carlos! Gözlerini aç! Carlos! 248 00:25:26,000 --> 00:25:27,417 Carlos! 249 00:25:27,542 --> 00:25:29,250 Uyanmak! 250 00:25:29,959 --> 00:25:31,334 Uyanmak! 251 00:25:31,792 --> 00:25:33,083 Carlos! 252 00:25:33,209 --> 00:25:34,375 Erkek kardeş! 253 00:25:35,292 --> 00:25:38,042 Erkek kardeş! Lütfen! 254 00:25:50,542 --> 00:25:51,667 Tekrar ortaya çıktı. 255 00:25:55,709 --> 00:25:57,792 Lanet yiyecek yeniden ortaya çıktı. 256 00:25:59,626 --> 00:26:01,459 Lanet yiyecek yine ortaya çıktı! 257 00:26:02,501 --> 00:26:04,959 Nasıl tekrar ortaya çıktılar? 258 00:26:08,167 --> 00:26:11,250 HAYIR! Bu mümkün değil! 26 saatten fazladır buradayız. 259 00:26:11,375 --> 00:26:16,375 Bütün bu saçmalıkları zaten yemiştik! Burayı siktir et! HAYIR! 260 00:26:18,459 --> 00:26:23,542 Hayır, yemin ederim burası artık burada değildi! 261 00:26:23,918 --> 00:26:27,709 Lanet yiyecek yine ortaya çıktı! 262 00:26:27,959 --> 00:26:29,375 HAYIR! 263 00:26:37,459 --> 00:26:39,042 Duvara yaslan, pislik! 264 00:26:41,751 --> 00:26:45,334 Eğer rüya görüyorsak, o zaman hiçbir şey kıçına ateş edersem böyle olur, değil mi? 265 00:26:45,834 --> 00:26:47,250 Açıkça düşünmüyorsun. 266 00:26:47,876 --> 00:26:49,459 Açıkça düşünmediğini söyledin 267 00:26:49,542 --> 00:26:51,417 kardeşimi vurduğunda, seni pislik! 268 00:26:54,626 --> 00:26:57,542 Oliver. 269 00:26:57,667 --> 00:26:59,959 Neler yaşadığını biliyor musun? 270 00:27:00,751 --> 00:27:04,083 Geri çekilme sürecinden geçiyorsunuz. Hepsi bu. 271 00:27:04,209 --> 00:27:05,834 Ve neler yaşadığını 272 00:27:05,918 --> 00:27:08,959 son lanet düşüncem bunu asla başaramayacaksın, seni pislik! 273 00:27:33,959 --> 00:27:37,626 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 274 00:27:37,792 --> 00:27:41,334 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 275 00:27:41,459 --> 00:27:44,709 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 276 00:27:44,792 --> 00:27:46,751 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 277 00:27:46,834 --> 00:27:48,209 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 278 00:27:48,292 --> 00:27:50,250 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 279 00:27:50,334 --> 00:27:51,834 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 280 00:27:51,918 --> 00:27:53,501 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 281 00:27:53,709 --> 00:27:55,209 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 282 00:27:55,292 --> 00:27:56,918 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 283 00:27:56,959 --> 00:27:59,751 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 284 00:27:59,876 --> 00:28:02,542 Güzel! Aşçıya aptalca bir isim verdi. 285 00:28:03,250 --> 00:28:05,125 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 286 00:28:05,209 --> 00:28:06,918 Aşçıya aptalca bir isim verdi. 287 00:28:06,959 --> 00:28:09,792 -Aşçıya o aptal ismi verdi. -Aşçıya o aptal ismi verdi. 288 00:28:09,918 --> 00:28:12,250 -Aşçıya aptalca bir isim verdi! -Aşçıya aptalca bir isim verdi! 289 00:28:12,334 --> 00:28:14,501 -Aşçıya aptalca bir isim verdi! -Aşçıya aptalca bir isim verdi! 290 00:28:14,584 --> 00:28:15,751 Aşçıya aptalca bir isim verdi! 291 00:28:15,959 --> 00:28:18,334 Lütfen çeneni kapatabilir misin? Burada çalışıyorum. 292 00:28:19,667 --> 00:28:21,834 Onlar sihirli kelimeler yeni sihir numarası için 293 00:28:21,918 --> 00:28:23,959 Roberto bana Watch'ı öğretti. 294 00:28:24,792 --> 00:28:26,459 Bir çift seç Daniel. 295 00:28:27,709 --> 00:28:28,667 Orada. 296 00:28:28,792 --> 00:28:31,918 tamam çiftinizi tahmin edeceğim ama önce hepsini ayarlamam lazım. 297 00:28:32,042 --> 00:28:36,417 Ve herhangi bir sihirbaz bir kartı tahmin edebileceğinden ve iki tane tahmin edeceğim, 298 00:28:36,501 --> 00:28:39,751 bana biraz yardım et ve söyle bana Kartlarınızın hangi sırada olduğunu. 299 00:28:39,876 --> 00:28:42,626 Mutus nomen dedit cocis! 300 00:28:42,751 --> 00:28:44,876 Çalışmıyor! 301 00:28:45,417 --> 00:28:47,626 -Hey! -Evet, merhaba! 302 00:28:47,792 --> 00:28:50,501 Ona bu numarayı yanlış öğrettin. Üstelik yaşına uygun değil. 303 00:28:50,584 --> 00:28:53,209 -Ne yaptığını bilmiyor. -Sadece pratik yapıyordu. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,209 -Ona biraz zaman ver. -Bak Camila, bunlar sihirli kelimeler değil. 305 00:28:56,959 --> 00:28:59,501 Her harf, her kelimede bir kez tekrarlanır. 306 00:28:59,667 --> 00:29:02,042 Onlar harf çiftleri, kart çiftleri gibi. 307 00:29:04,417 --> 00:29:06,125 İlk çifti sen koydun iki "M" harfiyle 308 00:29:06,209 --> 00:29:07,792 ve ikinci çift iki "U" harfiyle. 309 00:29:07,918 --> 00:29:10,667 Bu şekilde, size hangi satırın olduğunu söylediklerinde, hangi çift olduğunu bileceksin. 310 00:29:11,167 --> 00:29:13,250 Pekala, var mı çocuklar? tüm eşyalarını topladın mı? 311 00:29:13,375 --> 00:29:15,042 Çünkü annen artık çok uzun sürmeyecek. 312 00:29:15,792 --> 00:29:18,751 Daniel? Gamen'i almıyorsun, değil mi? 313 00:29:19,667 --> 00:29:21,042 Daniel? 314 00:29:58,167 --> 00:29:59,250 Daniel, gidiyoruz. 315 00:29:59,334 --> 00:30:02,292 İstediğin filmi kiraladım. Bu, değil mi? Evet? 316 00:30:02,542 --> 00:30:03,584 Hadi gidelim! 317 00:30:09,918 --> 00:30:12,209 Gel Camila, çantanı taşımama yardım et. 318 00:30:12,334 --> 00:30:14,876 Bunu al, tamam mı? Burada. 319 00:30:15,000 --> 00:30:17,375 Roberto, lütfen çantaları taşımama yardım et! 320 00:30:22,209 --> 00:30:24,959 Biz yola çıktık! Daniel, şunu oynamayı bırak! 321 00:30:25,459 --> 00:30:28,542 Ah, hayır! Sandviçleri unuttum! 322 00:30:28,792 --> 00:30:31,918 Senin o faren kalıyor. Getirmeyi aklından bile geçirme. 323 00:30:43,667 --> 00:30:46,417 -Beni fare gibi kovalamayı bırakır mısın? -Yardım etmek istiyorum. 324 00:30:46,542 --> 00:30:48,834 Yardım etmek ister misin? Daniel'a söyle o fare olayını burada bırakmak. 325 00:30:48,918 --> 00:30:51,292 Hayır, onunla başa çıkamayacağımı biliyorsun. 326 00:30:51,417 --> 00:30:52,417 Folyoyu bana uzat. 327 00:30:53,626 --> 00:30:56,834 -Alüminyum folyo Roberto! -Peki nerede o? Ah. 328 00:30:57,876 --> 00:31:01,501 Altı saatin var yolda onunla bağ kurmak. 329 00:31:02,250 --> 00:31:04,959 Evet ama saat yedide okyanusa vardığımızda, 330 00:31:05,042 --> 00:31:07,501 babasıyla birlikte yola çıkıyor ve hepsi cehenneme gider. 331 00:31:08,417 --> 00:31:09,751 Canım. 332 00:31:09,876 --> 00:31:11,375 Bizi davet ettin. 333 00:31:12,292 --> 00:31:15,542 -Ve Thomas'ın otelinin olduğunu biliyordun. - Evet, ama... 334 00:31:15,626 --> 00:31:17,459 Ve Daniel çok olgun bir çocuk. 335 00:31:17,584 --> 00:31:19,959 Ama o daha on yaşında babasını özleyen kişi. 336 00:31:21,125 --> 00:31:24,751 Ve sen var olan en sevgi dolu adam. 337 00:31:26,000 --> 00:31:28,918 Siz ikiniz sadece harcamanız gerekiyor birlikte daha fazla zaman. 338 00:31:30,626 --> 00:31:31,626 Boşver. 339 00:31:33,709 --> 00:31:35,542 Her tarafıma mayonez bulaşmış. 340 00:31:37,834 --> 00:31:39,501 Peki fareni alıyor musun? 341 00:31:39,959 --> 00:31:42,542 Çocuklar, arabaya binin! Saat neredeyse 13:00. 342 00:31:42,709 --> 00:31:43,834 Hadi gidelim. 343 00:31:43,959 --> 00:31:45,417 Bize geç kalmasını istemiyorum. 344 00:31:45,542 --> 00:31:47,959 -Camila, tatlım, astım spreyin yanında mı? - Evet, sırt çantamda. 345 00:31:48,083 --> 00:31:50,292 Daniel, anladın kız kardeşinin yedek spreyi? 346 00:31:50,375 --> 00:31:52,000 Hatırlattığın için teşekkürler. Gidip onu alacağım. 347 00:31:55,584 --> 00:31:57,959 -Bu babam! -Babacığım! 348 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 Merhaba baba! 349 00:31:59,959 --> 00:32:01,709 Biliyorsun, annem geç kaldı. 350 00:32:02,459 --> 00:32:04,125 Cidden, onları satın mı aldın? 351 00:32:05,501 --> 00:32:06,626 Gamen'i alabilir miyim? 352 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Evet! 353 00:32:08,626 --> 00:32:11,959 Minyatür kart destesini alıyorum böylece yolda numaralar yapabilirim. 354 00:32:12,375 --> 00:32:13,834 Bilirsin, büyükannenin güvertesi. 355 00:32:14,959 --> 00:32:16,083 Hayır, bana izin vermiyor. 356 00:32:17,292 --> 00:32:19,584 Tamam, evet baba, onu giydireceğim. 357 00:32:19,667 --> 00:32:21,083 Seninle konuşmak istiyor. 358 00:32:22,000 --> 00:32:23,918 Ne haber Thomas? Nasılsın? 359 00:32:24,125 --> 00:32:25,125 Evet biliyorum. 360 00:32:25,834 --> 00:32:27,584 Hayır, endişelenme. 361 00:32:28,918 --> 00:32:31,626 Roberto arabayı sürüyor. Evet, iyi uyudu. 362 00:32:33,292 --> 00:32:36,375 Ne istersen. Onlar olacaklar yine de seninle kalıyorum, değil mi? 363 00:32:36,501 --> 00:32:38,542 Peki eğer beni istiyorsan onları akşam 7'ye kadar oraya ulaştırmak için, 364 00:32:38,626 --> 00:32:40,417 o zaman bırak gideyim, saat neredeyse 13:00. 365 00:32:40,584 --> 00:32:41,584 Bir şey daha. 366 00:32:42,375 --> 00:32:43,501 Thomas. 367 00:32:43,626 --> 00:32:48,292 Roberto beş yıldır ayıktı. Bir daha konuyu açarsan seni öldürürüm. 368 00:32:48,709 --> 00:32:49,751 Hadi gidelim! 369 00:32:49,876 --> 00:32:50,959 -Hadi gidelim! -Hazır? 370 00:32:51,042 --> 00:32:53,250 Haydi denize gidelim! Neden? 371 00:32:53,334 --> 00:32:56,459 Çünkü denizde hayat daha güzel! 372 00:32:56,667 --> 00:32:59,959 -Denizde, seni çok daha fazla seviyorum! -Ben daha çok! 373 00:33:00,083 --> 00:33:03,250 Güneş, ay ve yıldızlarla! 374 00:33:03,334 --> 00:33:05,375 Denizde her şey mutluluktur! 375 00:33:31,876 --> 00:33:33,167 Garip kokuyor, değil mi? 376 00:33:34,167 --> 00:33:35,584 Hiçbir koku almıyorum. 377 00:33:43,626 --> 00:33:44,876 Bu nedir? 378 00:33:45,959 --> 00:33:47,918 Buraya biraz bambu bırakan var mı? 379 00:33:58,542 --> 00:34:02,167 Nasıl oluyor da asla yetişemiyoruz şu küçük su birikintisiyle mi? 380 00:34:02,292 --> 00:34:04,292 Çünkü sonsuz bir yoldayız. 381 00:34:04,375 --> 00:34:06,792 sonsuz ne demek? Ona yetişmek istiyorum. 382 00:34:06,876 --> 00:34:08,667 Bu doğru mu? O zaman bekle! 383 00:34:08,751 --> 00:34:11,626 Merhaba Roberto! Her şeyi dökeceğim. 384 00:34:11,709 --> 00:34:15,125 Hey, daha hızlı gitmem gerekecek 18.00'den önce oraya varmak istersen. 385 00:34:16,792 --> 00:34:20,042 Böyle devam et, alamayacaksın artık güzel ayak tırnakları yok. 386 00:34:21,959 --> 00:34:25,834 Daniel, sihir mi yapacaksın? Gamen'de mi? Başın dönecek. 387 00:34:25,959 --> 00:34:27,459 Nasıl gidiyor çocuklar? 388 00:34:28,334 --> 00:34:29,792 Tuvalete gitmem gerekiyor. 389 00:34:30,375 --> 00:34:32,167 Evet, ben de. Birazdan duracağız. 390 00:34:32,334 --> 00:34:34,959 Bir benzin istasyonu var buradan yaklaşık yarım mil uzakta. 391 00:34:35,501 --> 00:34:38,042 Anne, oraya varmamıza ne kadar kaldı? 392 00:34:38,292 --> 00:34:40,667 Ah aşkım, yaklaşık dört buçuk saat. 393 00:34:40,751 --> 00:34:43,042 Bu kadar uzun mu? Hayır anne. lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle. 394 00:34:43,125 --> 00:34:44,167 Gerçekten mi. 395 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Bana bir öpücük ver. 396 00:34:46,751 --> 00:34:48,083 Şimdi Fred'den bir tane. 397 00:34:50,292 --> 00:34:52,292 Yani onu benden daha çok seviyorsun. 398 00:34:52,417 --> 00:34:53,751 Hayır, ikinizi de seviyorum. 399 00:34:53,834 --> 00:34:54,959 Peki ya Daniel? 400 00:34:55,667 --> 00:34:57,125 Üçünüzü de seviyorum. 401 00:34:58,417 --> 00:34:59,501 Teşekkür ederim. 402 00:34:59,584 --> 00:35:01,626 Dördünüz de! 403 00:35:01,751 --> 00:35:02,959 Gamen'e ne dersiniz? 404 00:35:04,459 --> 00:35:06,292 Ah, peki, beşiniz o zaman! 405 00:35:06,459 --> 00:35:07,959 JACOBO'NUN KABİNİ 406 00:35:08,083 --> 00:35:10,250 RESTORAN, YÜZME HAVUZU VE TÜM AİLE İÇİN EĞLENCE 407 00:35:10,417 --> 00:35:13,751 Daniel sana güvenmememiz gerektiğini söylüyor. Sen bizim babamız değilsin diyor. 408 00:35:13,959 --> 00:35:17,584 Ben senin baban değilim ama yapabilirsin güven bana çünkü seni çok seviyorum. 409 00:35:17,751 --> 00:35:20,334 Mesela bu meyve suyu çok lezzetli. Denemek ister misin? 410 00:35:20,459 --> 00:35:22,417 Alerjim nedeniyle yapamıyorum. 411 00:35:22,584 --> 00:35:24,751 Ama bu guava, bunu alabilirsin. 412 00:35:25,000 --> 00:35:26,709 Güven bana. Deneyin, güzel. 413 00:35:26,876 --> 00:35:28,501 Hoşuna gidecek. Göreceksin, dene. 414 00:35:31,250 --> 00:35:32,417 Tadı güzel, değil mi? 415 00:35:33,667 --> 00:35:35,626 Fred senden hoşlandığını söylüyor. 416 00:35:35,834 --> 00:35:38,375 Ah, Fred'e söyleyebilirsin yani bu duygu karşılıklıdır. 417 00:35:38,751 --> 00:35:41,125 Roberto da senden hoşlandığını söylüyor. 418 00:35:42,792 --> 00:35:45,375 Daniel bana bağırsa bile sana güveniyorum. 419 00:35:45,626 --> 00:35:49,083 Camila, tuvalete gitmen lazım. bir daha durmayacağız. 420 00:35:49,209 --> 00:35:50,542 Geliyorum anne! 421 00:35:50,626 --> 00:35:51,959 Tamam sana çok güveniyorum 422 00:35:52,042 --> 00:35:54,501 tutmana izin vereceğim çok önemli bir şey 423 00:35:54,584 --> 00:35:55,918 Ben tuvalete giderken. 424 00:35:59,751 --> 00:36:01,918 Buna iyi dikkat edeceğim. 425 00:36:01,959 --> 00:36:03,876 -Tamam. -Sana sonra geri vereceğim. 426 00:36:03,959 --> 00:36:04,959 Hoşçakal. 427 00:36:16,501 --> 00:36:19,834 Astımı var Roberto! Şeker alerjiye neden olabilir. 428 00:36:19,918 --> 00:36:21,959 -Limon da onun için kötü. -Ama bu guava. 429 00:36:22,083 --> 00:36:23,876 Limonlu, Roberto. Limon! 430 00:36:24,959 --> 00:36:26,167 Lanet olsun ki bilmiyordun. 431 00:36:26,292 --> 00:36:29,375 Seni onlarla yalnız bırakamam bir saniyeliğine! 432 00:36:34,042 --> 00:36:36,876 Senin derdin ne? Sakin ol. Her şey yolunda. 433 00:36:37,584 --> 00:36:38,959 Sorun ne? 434 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 Uyan Sandra. 435 00:36:42,000 --> 00:36:43,459 İyi misin tatlım? 436 00:36:44,209 --> 00:36:45,250 Biraz su iç. 437 00:36:45,918 --> 00:36:49,667 Biraz su iç. Yavaşça! Ondan küçük yudumlar alın. 438 00:36:49,792 --> 00:36:51,417 Ve böyle dik otur. 439 00:36:52,375 --> 00:36:53,959 Her şey yolunda. Artık sakinsin, değil mi? 440 00:36:54,000 --> 00:36:55,709 Derin nefes alın. Nefes almak. 441 00:36:55,792 --> 00:36:57,083 Biraz daha iyi. 442 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Nefes almak. 443 00:36:58,459 --> 00:36:59,626 Roberto, kenara çek! 444 00:37:01,501 --> 00:37:03,584 -Sakin ol, iyisin. -Arabayı durdur! 445 00:37:03,667 --> 00:37:05,959 -Yapacağım. -Derin nefes alın. 446 00:37:06,250 --> 00:37:08,959 Salak! bilmiyorum ona neden o meyve suyunu verdin? 447 00:37:09,042 --> 00:37:10,125 Bilmiyordum. 448 00:37:10,959 --> 00:37:13,584 Derin nefes alın. Sen iyisin. 449 00:37:14,792 --> 00:37:16,417 İnhalerinizi nerede bıraktınız? 450 00:37:16,709 --> 00:37:17,959 Boşver. 451 00:37:19,000 --> 00:37:21,042 - Solunum cihazınız! -Ah, anladım. 452 00:37:22,584 --> 00:37:23,626 HAYIR! 453 00:37:25,792 --> 00:37:27,501 Sen kırdın, Roberto! 454 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Yedek olanı çıkar Daniel. 455 00:37:32,834 --> 00:37:36,209 -Getirmedin mi? -Kusura bakmayın, babam aradığında unuttum. 456 00:37:36,417 --> 00:37:38,959 -Geri dönüyoruz! -Sakin ol. 457 00:37:40,000 --> 00:37:43,501 Biraz daha su iç. Strese girmeyin. Derin nefes alın. 458 00:37:43,667 --> 00:37:45,876 Yolun yarısındayız, sadece üç saat uzakta. Bunu başarabiliriz. 459 00:37:45,959 --> 00:37:47,459 Hayır, geri dönüyoruz! 460 00:37:47,959 --> 00:37:50,125 Sakin bir şekilde nefes al aşkım. Rahatlamaya çalışın. 461 00:37:53,709 --> 00:37:57,834 Merak etmeyin. Buradayız. İşte bu. Yavaşça. Derin nefesler. 462 00:38:03,834 --> 00:38:04,834 Bu neydi? 463 00:38:06,125 --> 00:38:09,292 -Bilmiyorum ama o tarafa gidemeyiz. -Yavaşça nefes alın. 464 00:38:09,375 --> 00:38:11,792 Zorundayız. Geri dönmeliyiz. Acele et, Roberto! 465 00:38:14,042 --> 00:38:16,125 Aynen böyle, yavaşça. 466 00:38:24,209 --> 00:38:26,501 Unutma, eğer Fred'e sarılırsan, hepsini elinden alacak! 467 00:38:26,626 --> 00:38:28,584 - Onu götürmüyor! -Yavaşça nefes alın. 468 00:38:28,667 --> 00:38:31,542 Mağazada kimse yoktu Onları yeni aldım. Hadi gidelim. 469 00:38:31,626 --> 00:38:34,334 Daniel, ona bir hap ver. Haydi gidelim Roberto! Hadi! 470 00:38:45,334 --> 00:38:47,083 JACOBO'NUN KABİNİ 471 00:38:52,792 --> 00:38:55,209 Nasıl bilmezsin anlamıyorum! 472 00:38:55,417 --> 00:38:58,000 -Dün içtiğine eminim. -Beş yıldır ayığım! 473 00:38:58,083 --> 00:39:00,167 Neden içeyim ki? Tanrı aşkına Sandra. 474 00:39:00,250 --> 00:39:02,876 Öyle bir şey yok hiç başıma geldi. 475 00:39:02,959 --> 00:39:06,417 Kendimi hiç bu kadar beceriksiz ve aptal hissetmemiştim ellerimle ya da ayaklarımla... 476 00:39:06,542 --> 00:39:10,501 Elbette daha önce de başına geldi, her konuda çok beceriksizsin! 477 00:39:10,584 --> 00:39:12,542 -Böyle konuşmayı bırak. -Bu her gün başına geliyor! 478 00:39:12,626 --> 00:39:14,501 Çığlık atmayı bırak, Camila'yı daha da sinirlendiriyorsun! 479 00:39:14,584 --> 00:39:16,751 -Bana ne yapacağımı söyleme! -İkiniz de çenenizi kapatın! 480 00:39:19,000 --> 00:39:21,959 Elimden nasıl düştüğünü bilmiyorum. ya da ona nasıl bastığımı. 481 00:39:22,042 --> 00:39:23,167 Yeterli. Sadece sür. 482 00:39:30,709 --> 00:39:34,834 Çıkışı kaçırdınız! Thomas haklıydı sen sadece işe yaramaz, kahrolası bir sarhoşsun! 483 00:39:34,959 --> 00:39:37,959 -Araba kullanamıyorsun bile! -Hiçbir çıkışı geçmedik Sandra! 484 00:39:38,000 --> 00:39:39,584 Özlediniz ve bunu biliyorsunuz! 485 00:39:39,667 --> 00:39:41,167 İyi nefes alamıyorum anne! 486 00:39:41,250 --> 00:39:43,834 Tamam, gözlerini kapat. Kapat onları. 487 00:39:43,918 --> 00:39:45,417 Çok güzel. Şimdi nefes al. 488 00:39:45,501 --> 00:39:49,375 Fred'e sıkıca sarıl. Ona sarıl. Şimdi derin nefes alın. 489 00:39:49,626 --> 00:39:51,876 Gözlerimi kapattığımda, Nefesim tükeniyormuş gibi hissediyorum. 490 00:39:51,959 --> 00:39:54,876 -Ne oluyor? -Görmek? Sana söyledim, çıkışı kaçırdın! 491 00:39:54,959 --> 00:39:57,375 Hayır, bekle. Sadece bu aynı benzin istasyonu. 492 00:39:59,792 --> 00:40:00,834 İşte, biraz su iç. 493 00:40:00,918 --> 00:40:03,584 Merhaba? Biraz yardıma ihtiyacım var! 494 00:40:03,667 --> 00:40:05,792 Birisi lütfen, yardıma ihtiyacımız var. 495 00:40:05,876 --> 00:40:09,125 Yardım! Kızım yaşıyor astım krizi! 496 00:40:09,542 --> 00:40:12,167 -Bu olamaz! - Burada kimsenin olmadığına inanamıyorum. 497 00:40:24,876 --> 00:40:27,334 Bu imkansız bir benzin istasyonunun olması 498 00:40:27,459 --> 00:40:29,167 200 mil yarıçapında. 499 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Neden? Lanet otoyolu sen mi inşa ettin? 500 00:40:31,083 --> 00:40:32,083 Hayır, onu ben inşa etmedim. 501 00:40:32,209 --> 00:40:35,334 ama her gün sürüyorum 20 yıldır fabrikaya giderken. 502 00:40:35,459 --> 00:40:38,959 Hayatım üzerine yemin ederim ki o benzin istasyonu yok. 503 00:40:39,125 --> 00:40:40,667 Ayrıca şu lanet tabelaya ne demeli? 504 00:40:40,751 --> 00:40:41,959 Aynısı! 505 00:40:42,459 --> 00:40:43,918 Roberto, muhtemelen fark etmedin 506 00:40:43,959 --> 00:40:45,876 bu haritanın güncellenmediğini üç yıl içinde. 507 00:40:45,959 --> 00:40:48,375 -Ne fark eder bu? -Gerçekten mi? Seni aptal. 508 00:40:48,501 --> 00:40:51,459 Onu dinleyemeyiz anne. O çıkışı kaçırdığımıza eminim. 509 00:40:58,000 --> 00:40:59,167 İkiniz de deli olduğumu düşünebilirsiniz. 510 00:40:59,250 --> 00:41:01,626 ama yemin ederim ki bu yol kendini tekrarlıyor. 511 00:41:01,918 --> 00:41:05,083 -Ne istersen yap. Yardım istemeye gidiyorum. -Daniel, nereye gidiyorsun? 512 00:41:05,167 --> 00:41:06,918 Daniel! Git onu getir, seni pislik. 513 00:41:10,417 --> 00:41:13,083 Daniel, bekle! Nereye gidiyorsun? 514 00:41:13,167 --> 00:41:15,083 Bana söylediğin yere gitmiyorum. Sen benim babam değilsin! 515 00:41:15,167 --> 00:41:18,626 Baban olmadığımı biliyorum. ama bu yolu senden daha iyi biliyorum. 516 00:41:18,709 --> 00:41:19,501 Güven bana. 517 00:41:19,584 --> 00:41:22,042 Sana asla güvenmeyeceğim! Asla senin yoluna gitmeyeceğim! 518 00:41:23,042 --> 00:41:26,584 Bırak beni, seni aptal! Bırak beni! Çıkışı nasıl kaçırdığını gördüm! 519 00:41:26,667 --> 00:41:28,125 Bizi daha da çok kaybedeceksin! 520 00:41:29,209 --> 00:41:31,292 Sorun ne anne? Neden oraya ulaşamıyoruz? 521 00:41:32,125 --> 00:41:33,667 İyi nefes alamıyorum! 522 00:41:35,042 --> 00:41:38,334 Lütfen Roberto, sana yalvarıyorum. Lütfen geri dönelim. 523 00:41:47,375 --> 00:41:49,959 Geri dönüyoruz çıkış olmadığını görebilmeniz için 524 00:41:50,083 --> 00:41:51,709 ama bu sadece zaman kaybıdır. 525 00:42:08,167 --> 00:42:11,751 Her şey yoluna girecek tatlım. Her şey yoluna girecek. 526 00:42:11,834 --> 00:42:14,083 Sadece nefes al. Evet? 527 00:42:14,292 --> 00:42:17,667 Roberto, arabanın saati yanlış. Bakın ne kadar ışık var. 528 00:42:19,459 --> 00:42:21,709 Kol saatim de 19.20'yi gösteriyor. 529 00:42:28,167 --> 00:42:30,709 Bu olamaz! Bu olamaz! 530 00:42:30,876 --> 00:42:33,250 Bu imkansız tüm çıkışların ortadan kaybolduğunu! 531 00:42:33,334 --> 00:42:34,459 Bu olamaz! 532 00:42:36,626 --> 00:42:39,667 Bakmak! Aynı işaret. 533 00:42:40,292 --> 00:42:41,959 Neredeyiz? 534 00:42:42,375 --> 00:42:44,042 Neredeyiz? 535 00:43:00,834 --> 00:43:02,292 Bu olamaz! 536 00:43:03,292 --> 00:43:06,209 Bu bir kabus! Böyle bir şey olamaz! 537 00:43:06,292 --> 00:43:07,959 Bu olmuyor! 538 00:43:08,083 --> 00:43:12,834 Tatlı Camila, sakinleşmene ihtiyacım var ve derin nefes almaya çalışmak. 539 00:43:12,918 --> 00:43:16,083 Çok derinden. Seni paten yapmaya götüreceğiz. 540 00:43:16,334 --> 00:43:19,334 Sakin kalmaya çalışın. Neredeyse oradayız. Geriye kısa bir yolculuk kaldı. 541 00:43:19,459 --> 00:43:20,626 Bizi kaybettirdi. 542 00:43:21,125 --> 00:43:22,709 Ona güvendim. 543 00:43:31,584 --> 00:43:33,959 Bulmalıyız patlamanın nereden geldiği. 544 00:43:36,959 --> 00:43:38,542 -HAYIR! Camila! -HAYIR! 545 00:43:38,918 --> 00:43:40,250 Camila! 546 00:43:40,667 --> 00:43:41,959 Bayıldı. 547 00:43:42,459 --> 00:43:45,083 Uyan bebeğim. Uyanacak. 548 00:43:45,918 --> 00:43:49,918 Bu geçen yıl oldu, ama uyanması gerekiyor! Yapmak zorunda! 549 00:43:49,959 --> 00:43:52,584 Ama o sefer epinefrin iğnesi olmuştuk. 550 00:43:52,709 --> 00:43:55,792 Devam etmek! Sadece oraya gitmek istiyorum, lütfen! 551 00:44:05,918 --> 00:44:09,292 Neler oluyor Tanrım? 552 00:44:09,667 --> 00:44:10,959 Neden? 553 00:44:11,250 --> 00:44:15,709 Neden? 554 00:44:19,667 --> 00:44:20,918 Bir daha olmaz! 555 00:44:21,334 --> 00:44:22,792 Bu nedir? 556 00:44:23,501 --> 00:44:25,792 Bunu bize neden yapıyorsunuz? 557 00:44:25,918 --> 00:44:27,209 Ne yaptık? 558 00:44:28,459 --> 00:44:30,292 Burada kal! Yardım bulacağım! 559 00:44:30,375 --> 00:44:31,751 Nereye gidiyorsun Roberto? 560 00:44:31,959 --> 00:44:35,876 Sonsuz bir yolda kaybolduk her iki yönde de çalışır... 561 00:44:36,459 --> 00:44:37,918 ama yanlara değil. 562 00:44:38,334 --> 00:44:39,292 Burada kal! 563 00:44:39,417 --> 00:44:42,083 Senin sorunun ne Roberto? Bizi burada bırakmayın! 564 00:44:43,000 --> 00:44:44,375 Roberto! 565 00:44:59,292 --> 00:45:03,501 Nabzı atıyor, peki neden nefes almıyor? Neden uyanmıyor? 566 00:45:03,709 --> 00:45:07,959 Söz veriyorum seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. Lütfen uyanın! 567 00:45:09,584 --> 00:45:11,000 Anne, ne yapıyorsun? 568 00:45:11,334 --> 00:45:13,667 Roberto hareket etmememiz gerektiğini söyledi! 569 00:45:13,918 --> 00:45:15,959 Yardım çağırmaya gitti anne! Ne yapıyorsun? 570 00:45:18,209 --> 00:45:20,459 Anne, arabayı durdur! Nabzı yok! Anne! 571 00:45:20,542 --> 00:45:23,125 -Bu bir kabus. -Anne, dur lütfen! 572 00:45:23,209 --> 00:45:25,626 -Bu bir kabus. -Arabayı durdur! 573 00:45:25,709 --> 00:45:28,334 Bu gerçek değil. Bunların hiçbiri olmuyor. 574 00:45:28,417 --> 00:45:30,542 Uyanmak zorundasın Sandra. Uyanmak! 575 00:45:30,626 --> 00:45:33,792 Sandra, uyanmalısın! Uyanmalısın! 576 00:45:33,918 --> 00:45:35,959 Bu bir kabus, hiçbiri gerçek değil! 577 00:45:36,042 --> 00:45:37,209 Anne, durmalısın! 578 00:45:37,292 --> 00:45:40,501 Bunların hiçbiri gerçek değil! Bunların hiçbiri! Uyanmalısın! 579 00:45:40,584 --> 00:45:43,584 Uyan Sandra! Uyanmak! 580 00:45:49,959 --> 00:45:52,292 Bunların hiçbiri gerçek değil! Hiçbiri! 581 00:45:52,375 --> 00:45:54,292 Eğer ayrılırsan önemli değil çünkü bu gerçek değil! 582 00:45:54,375 --> 00:45:57,292 Bu bir kabus. Sadece bir kabus! 583 00:45:57,417 --> 00:45:58,959 Bunların hiçbiri gerçek değil! 584 00:45:59,626 --> 00:46:02,876 Uyan Sandra! 585 00:46:02,959 --> 00:46:06,167 Uyanmak! 586 00:46:49,959 --> 00:46:51,834 Yaşananların hiçbiri gerçek değil! 587 00:46:51,959 --> 00:46:55,459 Hiçbiri! Hiçbiri gerçek değil! Bunların hepsi sadece bir kabus! 588 00:46:55,542 --> 00:46:57,459 Bütün bunlar sadece bir kabus! 589 00:46:57,542 --> 00:47:00,876 Bütün bunlar sadece bir kabus! Sadece bir kabus! Uyan Sandra! 590 00:47:00,959 --> 00:47:03,751 Uyanmak! Uyan Sandra! 591 00:47:03,876 --> 00:47:06,209 Uyanmak! 592 00:47:19,334 --> 00:47:24,167 İNCİ MARKET 593 00:47:24,667 --> 00:47:28,501 Neden uyanamıyorum? Neden? 594 00:47:28,626 --> 00:47:32,501 Neden uyanamıyorum? 595 00:47:32,626 --> 00:47:37,501 Neden uyanamıyorum? 596 00:48:34,083 --> 00:48:35,125 Su. 597 00:48:35,501 --> 00:48:39,501 Tuzağa düştük... Tuzağa düştük. 598 00:49:44,626 --> 00:49:48,709 Olayın üzerinden 10 yıl geçti Olayın üzerinden 12 yıl geçti 599 00:49:50,667 --> 00:49:52,292 Olayın üzerinden 15 yıl geçti 600 00:49:57,584 --> 00:50:00,876 18 YIL BEŞ AY OLAYDAN BERİ 601 00:50:01,667 --> 00:50:04,459 Olayın üzerinden 21 yıl geçti 602 00:50:05,876 --> 00:50:09,000 Olayın üzerinden 24 yıl geçti Olayın üzerinden 25 yıl geçti 603 00:50:12,083 --> 00:50:14,792 Olayın üzerinden 27 yıl geçti 604 00:50:18,751 --> 00:50:23,125 Olayın üzerinden 35 yıl geçti 605 00:58:42,667 --> 00:58:44,918 -Düğün bugün değildi. -HAYIR. 606 00:58:45,000 --> 00:58:46,918 -Ne zamandı? -Yarındı. 607 00:58:46,959 --> 00:58:47,959 Ne? 608 00:58:48,167 --> 00:58:52,292 Hep yarındı. 25 Mart 2052. 609 00:58:52,375 --> 00:58:53,959 Elbette üzgünüm. Yarın. 610 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 25 Mart 2052. 611 00:58:57,751 --> 00:59:00,751 Yaşlı bayan Fabiola 74 yaşına girecek. 612 00:59:01,125 --> 00:59:03,083 Karla 48 yaşında. 613 00:59:03,417 --> 00:59:05,292 Ve Maria 45 yaşında. 614 00:59:05,459 --> 00:59:06,501 Elizabeth'e ne dersin? 615 00:59:06,792 --> 00:59:08,542 40 yaşındayım bebeğim. 616 00:59:08,876 --> 00:59:14,542 Ve yarın, 25 Mart 2052, Betty'nin Bernardo ile evlendiği gün. 617 00:59:14,667 --> 00:59:16,792 -B ile B. -Ne? 618 00:59:16,959 --> 00:59:18,959 Betty, Bernardo'yla birlikte. Her ikisi de "B" ile. 619 00:59:19,334 --> 00:59:23,918 -Evet elbette B ile B. -Sana her zaman şunu söylüyorum, "B ile B." 620 00:59:24,042 --> 00:59:26,626 Bana her zaman "B ile B" diyorsun. 621 00:59:26,792 --> 00:59:27,959 Peki nasıl görünüyor? 622 00:59:28,709 --> 00:59:32,542 Bir melek gibi, asla tanışamayacağımız kişi. 623 00:59:33,125 --> 00:59:35,959 Kaç ay sonra istasyondaki emeklilik partiniz mi? 624 00:59:36,042 --> 00:59:37,959 Üç buçuk. Ve sen? 625 00:59:38,000 --> 00:59:39,876 Ben? Hiç bir şey? Sadece buradayım ve bu kadar. 626 00:59:40,876 --> 00:59:45,459 Hala ne istediğimi hatırlayamıyorum sana söylemek için. Hiç hatırlayamıyorum. 627 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Yarın hatırlayacaksın. 628 00:59:49,375 --> 00:59:51,876 Hadi gidelim. 629 01:00:40,334 --> 01:00:41,542 Hatırlamak. 630 01:00:42,167 --> 01:00:43,792 Marco Antonio Molina. 631 01:00:44,292 --> 01:00:45,792 Marco Antonio Molina. 632 01:00:46,667 --> 01:00:48,209 Marco Antonio Molina. 633 01:00:49,167 --> 01:00:50,876 Marco Antonio Molina. 634 01:00:51,167 --> 01:00:52,834 Marco Antonio Molina. 635 01:00:53,334 --> 01:00:54,918 Marco Antonio Molina. 636 01:00:55,250 --> 01:00:56,918 Marco Antonio Molina. 637 01:00:57,334 --> 01:01:03,834 Marco Antonio Molina. 638 01:01:04,000 --> 01:01:09,918 Unutma. Marco Antonio Molina. 639 01:02:16,667 --> 01:02:18,751 MEŞRUBATLAR TOPTAN FİYATA 640 01:03:20,459 --> 01:03:23,125 35 YIL 641 01:07:10,667 --> 01:07:16,584 Nomen... dedi... cocis. 642 01:07:17,584 --> 01:07:21,250 Mutus... isim... 643 01:07:22,083 --> 01:07:25,167 dedi... kısacası. 644 01:12:11,584 --> 01:12:12,876 Ne istiyorsun? 645 01:12:14,167 --> 01:12:15,584 Ben de sana aynısını soruyorum. 646 01:12:17,209 --> 01:12:19,792 -Hiçbir şey istemiyorum. -Ben de değil. 647 01:12:22,667 --> 01:12:24,083 Beni neden aradın? 648 01:12:24,417 --> 01:12:26,042 Beni arayan sendin. 649 01:12:31,125 --> 01:12:32,876 Otoyolda bulduk. 650 01:12:32,959 --> 01:12:33,918 "Biz" kim? 651 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Sandra ve ben. 652 01:12:35,292 --> 01:12:36,417 Sandra mı? 653 01:12:37,125 --> 01:12:38,334 Annen. 654 01:12:41,959 --> 01:12:43,501 Benim bir annem yok. 655 01:12:44,334 --> 01:12:46,501 O da seni hatırlamıyor. 656 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 Bir şeyim var... 657 01:12:49,584 --> 01:12:51,751 sana söylemem çok önemli. 658 01:12:52,542 --> 01:12:56,918 Ama ne olduğunu hatırlamıyorum. İnsanlar böyle yaşlıdır Daniel. 659 01:12:57,042 --> 01:12:59,375 İnsanlar böyle yaşlıdır Daniel. 660 01:13:00,042 --> 01:13:01,167 Daniel. 661 01:13:02,042 --> 01:13:03,209 Daniel! 662 01:13:04,375 --> 01:13:06,959 Oliver! 663 01:13:08,709 --> 01:13:11,626 Oliver! 664 01:13:12,375 --> 01:13:15,000 Ne istiyorsun? Saat sabahın 3'ü! 665 01:13:15,125 --> 01:13:16,959 Şimdi hatırladım! 666 01:13:21,751 --> 01:13:25,250 Eğer sana az önce hatırladıklarımı anlatırsam, Öleceğim. 667 01:13:25,834 --> 01:13:28,584 -Daniel kim? -Bana dönüşme! 668 01:13:28,709 --> 01:13:31,125 -Ben yatmaya gidiyorum. -Oliver... 669 01:13:31,626 --> 01:13:33,209 Beni duvar resmine götür. 670 01:13:36,626 --> 01:13:40,626 Hepsi yalan! Fabiola yok! 671 01:13:41,042 --> 01:13:46,167 Ben yokum! Marco Antonio Molina yok! 672 01:13:47,417 --> 01:13:51,959 35 yıldır bir can kayıp bu hiç mevcut değil! 673 01:13:52,042 --> 01:13:53,751 Ben Daniel'ım! 674 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 Ben Daniel'ım! 675 01:13:59,501 --> 01:14:01,626 Her şeyin gerçekleşmesini ben sağladım! 676 01:14:01,959 --> 01:14:04,167 Çünkü kardeşini öldürdüm! 677 01:14:04,918 --> 01:14:06,167 Ben Daniel'ım! 678 01:14:06,709 --> 01:14:08,417 Ben Daniel'ım! 679 01:15:46,584 --> 01:15:51,751 Annen en son konuştuğunda 20 yıldan fazla bir süre önce olmalı. 680 01:15:52,083 --> 01:15:54,626 Kendi başına yaşamak için ayrıldığında. 681 01:15:54,792 --> 01:15:59,375 Bu artık onun için bir hayat değildi. Daha iyi bir yere gitti. 682 01:15:59,667 --> 01:16:03,834 Herhangi bir yer cehennemde yaşamaktan daha iyidir. 683 01:16:32,584 --> 01:16:34,209 Senin derdin ne!? 684 01:16:42,834 --> 01:16:46,042 Roberto, sakin ol. Lütfen sakin olun. Bana sorunun ne olduğunu söyle. 685 01:16:46,167 --> 01:16:51,209 Ben Daniel'ım! 686 01:16:51,334 --> 01:16:52,751 Daniel? Daniel kim? 687 01:16:52,876 --> 01:16:53,959 Daniel. 688 01:16:54,626 --> 01:16:56,959 Daniel. 689 01:16:57,167 --> 01:16:59,209 -Sorun ne? -Sorun bu. 690 01:17:00,542 --> 01:17:04,959 Kardeşinin ölümünü düşünüyorsun... 691 01:17:06,083 --> 01:17:09,792 Solunum cihazını unutman senin hatandı. 692 01:17:10,792 --> 01:17:14,417 Bu doğru değil! Benim hatamdı. 693 01:17:15,042 --> 01:17:16,250 Bunu her zaman biliyordum. 694 01:17:16,334 --> 01:17:17,792 Bilmiyorsun. 695 01:17:18,417 --> 01:17:22,959 öyle olduğumu düşünüyorsun Şu karısı olan dedektif. 696 01:17:24,501 --> 01:17:25,959 Fabiola. 697 01:17:25,959 --> 01:17:28,334 Bu bir yalan. 698 01:17:29,083 --> 01:17:30,918 Ve ben onunla yaşıyordum... 699 01:17:31,959 --> 01:17:34,834 35 yıldır. 700 01:17:35,167 --> 01:17:37,042 Ve şimdi hatırladım. 701 01:17:37,375 --> 01:17:39,834 Çünkü öleceğim. 702 01:17:40,417 --> 01:17:43,918 Ve eğer bir olaya sebep olursan... 703 01:17:43,959 --> 01:17:45,709 Aynı şey senin başına da gelecek. 704 01:17:45,792 --> 01:17:49,334 Zaman yok. 705 01:17:50,167 --> 01:17:53,417 Bir keresinde bu konuda uyarılmıştım. 706 01:17:54,209 --> 01:17:58,250 Ve unuttum. Uzun zaman önce... 707 01:17:59,167 --> 01:18:01,542 10 yaşında bir çocuktum. 708 01:18:02,459 --> 01:18:04,918 Oyun kartlarıyla sihir numaraları yaptım. 709 01:18:05,209 --> 01:18:06,667 Ve benim adım... 710 01:18:06,792 --> 01:18:08,042 Daniel. 711 01:18:09,584 --> 01:18:12,334 Bu senin adın. Bunu bir yere yazın. 712 01:18:12,667 --> 01:18:16,876 Unutmamanın tek yolu bu. 713 01:18:16,959 --> 01:18:20,792 Bana bunu yapmamı söylediler, ama hiç yazmadım. 714 01:18:21,042 --> 01:18:23,417 -Yaz şunu. -Anlamıyorum. 715 01:18:23,542 --> 01:18:27,751 Kapa çeneni! Anlamayacaksın. Sadece yazın! 716 01:18:27,876 --> 01:18:31,459 -Merak etme unutmayacağım. -Unutacaksın! 717 01:18:31,918 --> 01:18:33,083 Tıpkı benim unuttuğum gibi. 718 01:18:34,167 --> 01:18:35,959 Beni sana söylemeye zorluyorlar... 719 01:18:37,209 --> 01:18:42,918 polis arabasına bindiğinizde, unutacaksın. 720 01:18:42,959 --> 01:18:44,250 Asansör yok. 721 01:18:44,334 --> 01:18:48,042 -Polis arabasının olacağını nereden biliyorsun? -Bunu daha önce duymuştum. 722 01:18:48,417 --> 01:18:52,125 Size biraz kendimden bahsedeyim. 723 01:18:52,209 --> 01:18:55,542 Adım Roberto değil. Benim adım Ruben. 724 01:18:55,709 --> 01:18:58,125 Bunu şimdi hatırladım. 725 01:18:58,292 --> 01:19:05,209 1949'da bir okul gezisine çıkmıştım. 726 01:19:05,792 --> 01:19:08,000 10 yaşındaydım. 727 01:19:08,292 --> 01:19:13,918 Arkadaşım Juan ve ben kanoda yer bulamadık. 728 01:19:14,834 --> 01:19:19,959 Ve eğitmen bizi götürmeyi kabul etti Yeşil bambudan yapılmış salda. 729 01:19:20,125 --> 01:19:25,209 Birdenbire eğitmen bir olaya neden oldu. 730 01:19:27,250 --> 01:19:33,042 Juan üç gün sonra kan kaybından öldü. 731 01:19:33,918 --> 01:19:35,959 Ve eğitmen ve ben... 732 01:19:36,709 --> 01:19:42,417 sonraki 35 yılı geçirdim 733 01:19:42,542 --> 01:19:45,459 ileriye doğru kayan karaya hiç ayak basmadan. 734 01:19:45,584 --> 01:19:50,125 Ölmeden önce bana şunu söyledi kuru araziye nasıl ulaşılır. 735 01:19:50,667 --> 01:19:53,542 Şu anda sana söylediğim gibi. 736 01:19:53,876 --> 01:19:58,501 Bana anlattı bu bitmeyen tren rayları 737 01:19:58,709 --> 01:20:02,000 35 yılını geçirdiği yer 738 01:20:02,167 --> 01:20:06,042 hiç durmayan bir trende. 739 01:20:06,250 --> 01:20:11,292 Ve kırmızı minibüsü buldum. Seni ve anneni almak için durdum. 740 01:20:11,584 --> 01:20:14,959 hiçbir şey hatırlamıyorum şu ana kadar. 741 01:20:15,125 --> 01:20:21,167 Ölmeden önce beni uyardı polis arabasına binmemek 742 01:20:22,209 --> 01:20:24,000 Ama onu dinlemedim. 743 01:20:24,125 --> 01:20:26,792 Şimdi harcadığımı fark ettim tüm hayatım... 744 01:20:26,918 --> 01:20:28,501 70 yıl! 745 01:20:28,626 --> 01:20:31,209 ...yapabileceğim her şeyi düşünüyorum. 746 01:20:31,292 --> 01:20:32,125 Kapana kısılmış... 747 01:20:32,209 --> 01:20:34,167 -İkisinde... -Olaylar. 748 01:20:34,292 --> 01:20:37,542 35 yıl mahsur kaldı eğitmenle birlikte o lagünde. 749 01:20:37,626 --> 01:20:40,083 Roberto ile yoldayız. 750 01:20:40,167 --> 01:20:42,250 -Ve 35 yıl... -İşte... 751 01:20:42,334 --> 01:20:46,918 Seninle. Ama bu bir israf bile değildi çünkü hiçbir zaman gerçek olmadı. 752 01:20:46,959 --> 01:20:50,709 Hiçbir şey gerçek değil. Sen ve ben gerçek değiliz. 753 01:20:50,792 --> 01:20:54,501 Biz gerçekliğin alternatif bir versiyonuyuz. 754 01:20:54,918 --> 01:21:00,083 Gerçek sen ve gerçek ben tamamen başka bir yerdeler. 755 01:21:00,375 --> 01:21:01,959 Gerçek bir yerde. 756 01:21:02,417 --> 01:21:05,417 Mutlu oldukları bir yerde 757 01:21:05,542 --> 01:21:10,167 biz tuzağa düşmüşken bu sonsuz cehennemlerde. 758 01:21:10,334 --> 01:21:13,834 Böylece fiziksel olarak hareket edebiliriz ve duygusal olarak... 759 01:21:14,667 --> 01:21:18,667 o enerjiyi ve mutluluğu yaratmak için... 760 01:21:19,417 --> 01:21:21,876 gerçek benliğimiz için. 761 01:21:21,959 --> 01:21:23,876 Biz buyuz. 762 01:21:23,959 --> 01:21:27,125 Gerçek dünyanın makineleri. 763 01:21:27,209 --> 01:21:32,834 Sadece fiziksel hareket önemli değildir. Duygusal hareket de aynı derecede önemlidir. 764 01:21:32,959 --> 01:21:37,375 Bu yüzden insan kurbanına ihtiyaç var 765 01:21:37,626 --> 01:21:41,125 bir olayı kışkırtmak için. 766 01:21:41,250 --> 01:21:46,292 Gençler bu 35 yılı daha iyi değerlendiriyor. 767 01:21:46,626 --> 01:21:49,667 Hareket ediyorlar, eğleniyorlar. 768 01:21:50,751 --> 01:21:55,959 Bu onların gerçek benliklerine neden olur gerçek dünyada... 769 01:21:56,876 --> 01:22:00,501 gençken daha mutlu olmak için 770 01:22:00,709 --> 01:22:06,709 bu fiziksellik sayesinde ve duygusal hareket 771 01:22:06,834 --> 01:22:08,792 buradan transfer ediyoruz. 772 01:22:08,876 --> 01:22:12,834 Ama biz yaşlılar, zevk alma konusunda iyi değiliz. 773 01:22:13,042 --> 01:22:15,792 Geçmişimizin tuzağına düşmüş halde yaşıyoruz. 774 01:22:15,959 --> 01:22:17,459 Bırakmıyoruz. 775 01:22:17,584 --> 01:22:20,542 İşte bu yüzden gerçek dünyada... 776 01:22:21,792 --> 01:22:27,417 gençler her zaman yaşlı insanlardan daha mutludurlar. 777 01:22:27,876 --> 01:22:31,584 Buradan aktardıklarımız nedeniyle. 778 01:22:31,709 --> 01:22:36,334 Kim olduğunu yaz... ve polis arabasına binmeyin. 779 01:22:36,459 --> 01:22:38,167 Asansöre binmeyin. 780 01:22:38,709 --> 01:22:42,751 Bunu değiştirmeme yardım et! 781 01:22:42,959 --> 01:22:47,292 Kim olduğunu hatırladığında, pişman olacaksın. 782 01:22:47,459 --> 01:22:51,334 Şimdi nasıl da pişmanım. 783 01:22:51,459 --> 01:22:55,375 Şimdi hatırladım ve sana her şeyi anlattım... 784 01:22:56,542 --> 01:22:58,375 şimdi gidecekler... 785 01:25:53,918 --> 01:25:55,792 POLİS 786 01:30:04,125 --> 01:30:08,125 YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN CEZAİ ARAŞTIRMA 787 01:31:39,626 --> 01:31:40,876 HOŞGELDİNİZ 788 01:31:40,959 --> 01:31:42,709 Anka kuşu DESTEK GRUBU 789 01:33:07,876 --> 01:33:09,501 Otuzuncu kat lütfen. 790 01:33:11,876 --> 01:33:16,167 Hayır, bekle! Bu utanç verici değil mi? önünde misin... Karl? 791 01:33:16,417 --> 01:33:19,042 Benim için endişelenme. Bu gece senin gecen. 792 01:33:19,167 --> 01:33:20,792 Teşekkür ederim Karl ve... 793 01:33:20,918 --> 01:33:22,083 Nerelisin? 794 01:33:22,209 --> 01:33:23,459 Rusya. 795 01:33:24,959 --> 01:33:27,918 Rusya? ne yapıyorsun buralarda mı, Karl? 796 01:33:28,042 --> 01:33:29,417 Kaba olmayın! 797 01:33:29,584 --> 01:33:32,292 Rusya'ya gitmemiz gerekiyordu balayımız için 798 01:33:32,417 --> 01:33:36,626 ama şu anda güvenli olmadığını söylediler. onun yerine Güney Amerika'ya gidiyoruz. 799 01:33:38,375 --> 01:33:40,626 Ne zamandır burada yaşıyorsun, Karl? 800 01:33:40,751 --> 01:33:42,375 20 yıl. 801 01:33:42,667 --> 01:33:45,209 Otuzuncu kat. Bagajınız lütfen. 802 01:33:46,751 --> 01:33:49,959 Peki, Rus. Bunu sen taşıyorsun. 803 01:33:50,375 --> 01:33:52,667 Ve bunu taşıyacağım! 804 01:34:23,042 --> 01:34:24,792 Çantamı neden düşürdün Rus? 805 01:34:29,042 --> 01:34:30,959 Ne? Ne oldu? 806 01:34:31,834 --> 01:34:34,459 Nedir? İyi misin? Ne oldu? 807 01:34:34,959 --> 01:34:38,959 -Sanırım beni bir arı soktu, aşkım. -Ne? Burada? Şimdi? 808 01:34:39,042 --> 01:34:41,083 Şimdi? Bu mümkün değil. 809 01:34:44,167 --> 01:34:45,584 Çabuk, atışın! 810 01:34:46,667 --> 01:34:49,292 -Sanırım kırıldı! -HAYIR! 811 01:34:50,584 --> 01:34:52,083 Bu aptal onu düşürdü! 812 01:34:52,209 --> 01:34:54,250 Arı sokmasına alerjisi var! 813 01:34:57,000 --> 01:34:59,000 Merdivenlerin kapısı nerede? 814 01:35:00,083 --> 01:35:01,792 Burada olmalı diğer katlarda olduğu gibi! 815 01:35:01,918 --> 01:35:03,501 Ne olduğunu bilmiyorum! 816 01:35:05,083 --> 01:35:07,292 Lanet kapı yok Rus! 817 01:35:07,584 --> 01:35:09,334 Gelmek. 818 01:35:56,792 --> 01:36:00,375 OLAY 819 01:37:56,792 --> 01:38:00,334 OLAY